الصفحة الفنيّة:

لقد قمنا بدعوة فنانين من شتّى أنحاء العالم لإستنباط ردود مبتكرة لنتائج الأبحاث في هذه المشاريع. وتتضمن هذه الردود التالي:

·       الشعر والشعر الحروالأفلام الشعرية

·       الأغاني والموسيقى

·       الأفلام القصيرة

·       الرسوم المتحركة

·       الرسومات واللوحات واللوحات الجداريّة

إن المجموعة كاملة متوفرة عبر هذه الصفحة، وبعض المحتويات متوفرة أيضا باللغة الإسبانية واللغة العربية واللغة السواحلية واللغة البهاسا الأندونيسية.

.

Greater Than Love (04:36 mins) is a short mix media film by Alejandra Jimenez. The film is inspired by the words of a woman human rights defender from Mexico working on women’s rights and enforced disappearances, arranged into two verbatim poems by Juliana Mensah, The Phone and Greater than Love.

The Spanish version is available here.

فيلم أعظم من الحب:

"أعظم من الحب" هو فيلم مدته (4:36 دقيقة) هو فيلم إعلامي قصير لأليخاندرو خيمينيز، وهذا الفيلم مستوحى من كلمات لنساء مكسيكيات مدافعات عن حقوق الإنسان يعملن بمجال حقوق المرأة والإختفاء القسري، وتم تنسيق الفيلم بقصيدتين حرتين لجوليانا مينساه، الهاتفوأعظم من الحب.

النسخة الإسبانية متاحة هنا

Dust on Paper (04:00 mins) is a film by Emilie Flower based on the words of a woman LGBT rights defender from Colombia, arranged into a verbatim poem by Juliana Mensah. The film is a magi-real expression of the experience of living with oppression.

(See here for the version with Spanish subtitles)

فيلم: غبار على ورق

غبار على ورق هو فيلم مدته (4 دقائق) وهو فيلم لإيميلي فلاورمبني على كلمات لإمرأة من كولومبيا مدافعة عن حقوق المثليين، وقد تم تنسيق الفيلمبقصيدة حرة لجوليانا مينساه. ويعد هذا الفيلم تعبيراً مجسداً عن تجربة العيش مع الإضطهاد.

(انظر هناللنسخة بالترجمة الإسبانية)

Written in Luo and Kiswahili, and using parables and proverbs (ngero / ngeche in Luo), these songs reflect upon and celebrate the journey of defenders.

Lyrics in Luo (with English and Kiswahili translations).

• Wan Kale

• Tumetoka Mbali

Composed and arranged by

أغاني المساواة:

إن هذه الأغاني، والتي قد كتبت بلغة اللو والسواحيلي والتي وظفت حكماً وقصصاً من ( نيغرو/ نيغيشي من اللو) هذه الأغاني تعكس وتحتفل برحلة المدافعين

. الكلمات باللو (مع الترجمة الإنكليزية والسواحلية)

·      وان كيل

·     تيميتوكا مبالي

ألحان وتوزيعجون أوتينو أودر راباسا

Kilio cha haki,
Kilio cha mnyong’e
Machozi ya jamii,
Machozi ya wajane,
Machozi ya watoto,
Kilio kasikika
Haki twalia,
Siku njema – itakuja lini?

A cry of justice,
A cry of the weak,
Tears of the community,
Tears of the widows,
Tears of the children,
Cries are heard,
We cry for justice,
Waiting for a new dawn

Nancy Muigei
Kenya, 2017

Poet Nancy Muigei, based in Nairobi, responds to the research findings in this project with poems on the themes of Wellbeing and Risk, Identity and Security, and Perceptions of Human Rights Defenders. These poems are available here. 

الشعر

لكارولين ميتا خاكولا

الشاعرة نانسي ميغوي، ومقرها في نيروبي، حيث ترد على نتائج البحث في هذا المشروع مع قصائد عن مواضيع الرفاهية والمخاطر والهوية والأمن وتصورات المدافعين عن حقوق الإنسان.

إن هذه القصائد متوفرة هنا

In Vis-à-vis (08:44 mins), videomaker Simona Manni and dancer Christie Barnes captures the reflections of defenders at risk in this project on the topic of personal wellbeing.

الفيلم الراقص: وجهاً لوجه

في فيلم وجهاً لوجه ومدته (8:44 دقيقة)، يلتقط صانع الفيلم سيمون مانيوالراقصة كريستي بارنيز انعكاسات المدافعين المتعرضين للخطر في هذا المشروع فيما بتعلق بموضوع السلامة الشخصية.

In this interactive digital artwork, Amira Hanafi translates the range and depth of emotions expressed by defenders at risk in this project into visual patterns, by classifying the emotions expressed and evoked.

Click on the image to begin.

العمل الفني الرقمي: إنَنا متجزّؤن

في هذا العمل الفني الرقمي التفاعلي، تترجم أميرة حنفي نطاق وعمق العواطف التي عبّر عنها المدافعون المتعرضون للخطر في هذا المشروع إلى أنماط مرئية من خلال تصنيف المشاعر التي عبّروا عنها وطرحوها.

انقر على الصورة للبدء

In The Sound of Us (05:48 mins), Way Dwi Arifianto reflects on the meaning and importance of tolerance in Indonesia.

Way drew inspiration from current events as well as from research findings in this project, including the verbatim poem A Temporary Place of Worship by Juliana Mensah based on the words of an Indonesia human rights defender working on freedom of religion.

In this composition, Way tries to escalate and describe situations and tensions through melody and ambiance. In reversing the main note and chord in part one and part three of this piece, he tries to describe that we can always 'flip' a situation.

In this brief, Wayhu explains his creative process.

المقطوعة الموسيقية: صوتنا

وفي مقطوعة صوتناومدتها (5:48 دقيقة)

 معنى وأهمية التسامح في أندونيسيا، وقد استمدت إلهامها من الأحداث الحالية Way Dwi Arifiantoيظهر 

 إلهامه من الأحداث الحاليّة ومن نتائج البحث في هذا المشروع، بما في ذلك القصيدة الحرَة Wayوقد استمد 

مكان مؤقت للعبادة لجوليانا مينساه حيث استندت بها على كلمات مدافعين عن حقوق الإنسان أندونيسيين يعملون بمجال الحرية الدينية.

 تصعيد ووصف المواقف والتوترات عن طريق اللحن. وفي عكس النغمة والوتر الرئيسين Wayمن خلال هذا التعبير، يحاول 

في القسم الأول والقسم الثالث من هذه المقطوعة، يحاول أن يصف أنّه بإمكاننا دائماً أن "قلب" الموقف.

 بشرح عمليته المبتكرة.Wayhuوفي هذا الملخّص، يقوم 

In our study, we ask defenders 'What factors make you feel insecure?' and 'What factors make you feel secure?'

Deena Mohamed illustrated some of the responses to these questions by defenders at risk in Egypt.

You can view them through these links: English and Arabic.

You can also down the PDFs here:

• Insecure Series (in English and Arabic)

• Secure Series (in English and Arabic)

ماهي العوامل التي تجعلك تشعر بالأمن أو بانعدام الأمن؟

في دراستنا، نقوم بطرح سؤال على المدافعين، "ماهي العوامل التي تجعلك تحس بانعدام الأمن؟" "وماهي العوامل التي تجعلك تحس بالأمن؟"

أوضحت دينا محمد بعض الإجابات عن هذه الأسئلة من قبل المدافعين عن حقوق الإنسان الذين يتعرضون للخطر في مصر.

بإمكانك الإطلاع عليهم من خلال هذه الروابط: اللغة الإنكليزية واللغة العربية.

 هنا: PDFبإمكانك أيضا تحميل تنزيل ملفات

السلسلة الغير آمنة (باللغة الإنكليزية واللغة العربية)

السلسلة الآمنة (باللغة الإنكليزيةواللغة العربية)

Room At Region (X) (12:05 mins) is an experimental fiction film by Nada Hassan. Inspired by verbatim poems composed by Juliana Mensah (Affective Necessities, Irruptions, and Safe Insecure), this film focuses on three main themes: enforced disappearance, isolation and exhaustion. In this film, we are in the mind of a woman human rights defender. In a rush of emotions, with subtle ironic anger, through a directional spoken monologue, she expresses exhaustion and feeling overwhelmed. She rediscovers the paradoxical meanings of fear and courage, security and insecurity, love and isolation.

فيلم: غرفة في منطقة:

غرفة في منطقة مدته (12:5 دقائق) وهو فيلم خيالي تجريبي لندى حسين. وهو مستوحى من قصائد شعر حر لجوليانا مينساه (الضرورات العاطفية، الإقتحام، والأمنوإنعدام الأمن)، ويركز هذا الفيلم على ثلاثة مواضيع رئيسة: الإختفاء القسري والعزلة والإرهاق. في هذا الفيلم، نستمع إلى الأفكار التي تدور برأس مدافعة عن حقوق الإنسان. في اندفاع العواطف، مع غضب ساخر، من خلال مونولوج منطوقة موجهة، حث تعبّر عن التعب والشعور بالإرهاق. وتعيد اكتشاف المعاني المتناقضة للخوف والشجاعة والأمن وانعدام الأمن والحب والعزلة.

Juan Franco is a visual artist from Colombia. He has produced this digital work based on the experiences and transcripts of  human rights defenders working on indigenous rights in Colombia. The words used are those of Margarita Hílamo Mestizo and Lucy Chamarro.

Click on the picture to access this digital artwork.

More of his work is available

مشروع رقمي على شبكة الإنترنت: سلطة القضاء لدى السكان الأصليين

خوان فرانكو: هو فنان بصري من كولومبيا وقد أنتج هذا العمل الرقمي استناداً إلى خبرات ونصوص لمدافعين عن حقوق الإنسان يعملون على حقوق السكان الأصليين في كولومبيا. والكلمات المستخدمة لمارغريتا هيلامو ميستيزو ولوسي كامارو.

انقر على الصورة للدخول إلى العمل الفني الرقمي

المزيد عن هذا العمل متاح هنا 

Many of the artists in this project drew inspiration from the verbatim poems composed by Juliana Mensah from transcripts and notes of interviews with defenders at risk in this project.

The full set of poems is available here:

Colombia

Dust on Paper
The Co-optation of the Word
The Indigenous Jurisdiction

Mexico

Affective Necessities
Greater than Love
Irruptions
The Phone
To Die for My Work
WHRD

Kenya

Another Identity
Safe Insecure

Egypt

The Price of Choices

Indonesia

A Temporary Place of Worship

Multiple Countries

Divine
Safety Instructions for Women Human Rights Defenders